حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (29 رای)

اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود.

 

 

آموزش حل مشکل (بروی عنوان مورد نظر کلیک کنید):

 

سیستم عامل ویندوز

 

سیستم عامل مک

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

سیستم عامل اندروید

 

 

 

سیستم عامل ویندوز

 

 

Srt Display 1

 

 

Srt Display 2

 

 


 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

به عنوان روش موقت و سریع میتوانید یکی از نرم افزارهای زیر را دانلود کرده و انکدینگ فایل زیرنویس را براحتی تغییر دهید

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار FaSubrip

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار Subtitle Fixer

 


 

در انتهای مقاله میتوانید در صورت نیاز مجموعه ایی از فونت های فارسی را دریافت نمایید.

 

ویندوز 7 یا بالاتر


برای حل این مشکل در ویندوزهای 7 و 8 و 10 به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region

در پنجره باز شده تب Administrative سپس گزینه Change System Local را کلیک کنید.
و زبان فعلی را به Persian تغییر داده درنهایت کامپیوتر را Restart کنید.

 

نکته: برای ورود به کنترل پنل علاوه بر سایر روشها میتوانید بروی آیکون منوی استارت راست کلیک کرده و گزینه Control Panel را کلیک نمایید.

نکته: در صورتیکه در یافتن بخش Region مشکل داشتید در کادر جستجوی بالای پنجره کنترل پنل کلمه Region را جستجو کنید.

 

Win 7   8

 

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:

 

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

 

ویندوز XP


در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

 

Start -> Control Panel -> Region and Language
در پنجره باز شده تب Advanced را کلیک کنید.
زبان پیشفرض را به Farsi تغییر داده و کامپیوتر را Restart کنید.

 

Win Xp

 

در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).

 

win xp 2 1

 

سپس کادر زیر نمایش داده میشود که در این مرحله برای کپی فایلها می‌باید دیسک ویندوز را در درایو کامپیوتر قرار دهید

 

win xp 2 2

 

------------------------------------------------------------

 

در برنامه های پخش کننده از فونت هایی استفاده نمایید که قادر به نمایش حروف فارسی هستند مانند Tahoma یا Segoe UI

جهت تغییر دادن فونت ابتدا به بخش تنظیمات برنامه رفته, سپس طبق تصاویر زیر فونت نمایش زیرنویس را تغییر دهید.

 

KMPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و سپس از منوی option گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F2 استفاده کنید

 

Kmplayer Sub

 

 

PotPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F5 استفاده کنید

 

Potplayer Sub

 

 

 

سیستم عامل مک

 

جهت حل این مشکل در سیستم عامل مک اپل طبق روش زیر عمل نمایید:

- ابتدا فونت های فارسی قرار گرفته برای مک در انتهای آموزش را دانلود و نصب کرده.

- برنامه پخش کننده VLC را در سیستم عامل نصب کنید.

- مطابق تصویر زیر به تنظیمات برنامه رفته و سپس به سربرگ Subtitle & OSD بروید:

 

srt display in mac 1

 

- در قسمت Default Encoding گزینه Arabic (Windows-1256) انتخاب کنید

- در قسمت Font گزینه Choose را کلیک کرده و در پنجره باز شده از قسمت Collection فارسی را انتخاب و یکی از فونت های فارسی نصب شده را انتخاب نمایید.

 

srt display in mac 2

 

- در نهایت تنظیمات را ذخیره کرده و برنامه را مجددا راه اندازی نمایید.

 

راه حل موقت: قسمت Default Encoding را بروی گزینه Arabic Windows-1256 یا Universal UTF-8 قرار داده و در قسمت فونت Arial را انتخاب نمایید و با استفاده از برنامه Persian Subtitle Fixer انکدینگ زیرنویس را تغییر دهید.

 

 

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

با استفاده از برنامه Notepad در ویندوز، زیرنویس را با باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و پسوند زیرنویس را srt. نوشته و در کادر Encoding، انکدینگ زیرنویس را بین انکدینگ های Unicode - ANSI و UTF-8 تغییر داده سپس فایل زیرنویس را همنام با فیلم و در کنار آن قرار داده و تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.

- در صورتیکه زیرنویس با پسوند txt ذخیره شد به طور دستی میتوانید پسوند را به srt تغییر دهید


لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.

 

نکته مهم: دقت نمایید که پیش از تغییر انکدینگ باید زبان سیستم را طبق روش مربوط به ویندوز به فارسی تغییر داده باشید.

 

Srt Nootepad

 

 

 

سیستم عامل اندروید

 

در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید میتوانید از برنامه MX Player یا FIPE Video Player جهت پخش استفاده کنید. در برنامه MX Player در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding

را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید به این ترتیب این برنامه زیرنویس های فارسی با انکدینگ های UTF-8 - Unicode - ANSI را به درستی نمایش خواهد داد.

 

 

android mxplayer sub

 

 

از دیگر برنامه های اندرویدی که قادر به پخش زیرنویس های فارسی هستند میتوان به موارد زیر اشاره کرد (انکدینگ های سازگار در پرانتز ذکر شدند):

KODI (UTF-8 - Unicode)
Moboplayer (UTF-8 - Unicode)
BSPlayer (ANSI - UTF-8)
KMPlayer (UTF-8)
321 Player (UTF-8 - Unicode)

 

 

 

 

Files:
Rar مجموعه فونت های فارسی Red
Font 0
Date 2012-04-05 Filesize 2.24 MB Download 56306  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حذف کاراکترهای اضافی زیرنویس

 

Rar FaSubrip 1.1.0 Red
Fasubrip
Date 2017-01-08 Filesize 4.54 MB Download 22434  Download 2

 

نرم افزار ساده تغییر خودکار انکدینگ زیرنویس

 

Rar Persian Subtitle Fixer Red
Persian.subtitle.fixer4
Date 2012-11-12 Filesize 127.49 KB Download 137828  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حروف زیرنویس

 

Rar LeoMoon SubFix Red
LeoMoon.SubFix
Date 2017-01-04 Filesize 492.74 KB Download 2884  Download 2

 

فونت های فارسی مخصوص سیستم عامل مک

 

دانلود فونت های مک


 

 

نظرات  

+3 #721 کلهر 2017-07-31
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو
نقل قول
+1 #722 مدیریت 2017-07-31
نقل کردن کلهر:
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو

سلام، متاسفانه راهی برای تبدیل این فرمت نیست.
نقل قول
+4 #723 شهریار شهرجرد 2017-08-05
نقل کردن محمدرضا ق:
نقل کردن شهریار شهرجرد:
با درود
راه حل سریع تری هم وجود داره کهپیشنهاد میکنم اول امتحان کنید اینه که
فایل زیرنویس رو با notepad ویندوز بازکنید و سپس save as کنید و در این مرحله استاندارد utf8 رو قرار بدین و replace کنید حتی اگه قبلا هم روی همین گزینه تنظیم بود

آقا دمت گرم ما من با این راه حلت حل شد. ممنونم داداش.

فدای شما، حقیقت یه راه حل ابتکاری زدم کار کرد
نقل قول
+3 #724 Ali 2017-08-19
Damet garm
نقل قول
+1 #725 قاسم 2017-08-31
نقل کردن کلهر:
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو

نقل کردن کلهر:
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو

اصولا فرمت sub تصویری از زیرنویس هستش و اصولا عکس رو نمی تونیم به متن با فرمت srt تبدیل کنیم.
نقل قول
+4 #726 حسین مطهری 2017-09-03
ممنون از شما و سایت خوبتون که بدون هیچ گونه چشم داشتی فعالیت میکنید! همواره پاینده باشید.
نقل قول
0 #727 شروین 2017-09-07
من هرچی زیرنویس فیلم بروکلین رو دانلود میکنم نمیاره یا به شکل علامت سوالد میاره تو گوشی
نقل قول
+1 #728 مدیریت 2017-09-07
نقل کردن شروین:
من هرچی زیرنویس فیلم بروکلین رو دانلود میکنم نمیاره یا به شکل علامت سوالد میاره تو گوشی

ابتدا فایل را از حالت فشرده خارج کنید و از mxplayer برای پخش استفاده کنید
برای حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس طبق آموزش تنظیمات انکدینگ برنامه را تغییر بدید
نقل قول
+3 #729 Tina 2017-09-25
واقعا از این طرز فکرت خوشم اومد الان تازه سایتت رو دیدم وعاشقش شدم خیلی ازت خوشم اومده خیلی باحالی وباهوش.
نقل قول
0 #730 mmm 2017-10-11
سلام من همه کارایی ک گفتین کردم فایلو با همون برنامه از حالت فشرده خارج کردم تنظیمات mx pliyerرو هم انجام دادم بازم زیر نویسش نمیاد چیکار کنم????
نقل قول
0 #731 mahin 2017-10-11
همه اینکارارو کردم از حالت فشرده خارج ک میکنم میخاد بره پخش کنه میگه این فایل قابل پخش نیس مشکلش چیه لطفا بگین
نقل قول
0 #732 مدیریت 2017-10-11
نقل کردن mahin:
همه اینکارارو کردم از حالت فشرده خارج ک میکنم میخاد بره پخش کنه میگه این فایل قابل پخش نیس مشکلش چیه لطفا بگین

طبق آموزش در تنظیمات برنامه Character Encoding را روی Auto Detect یا اگر جواب نگرفتید روی Arabic cp1256 یا UTF8 یا UTF16 قرار داده و جداگانه تست کنید.
نقل قول
-1 #733 ... 2017-10-17
چطوری از حالت فشرده خارجش کنیم؟ لطفا تصویری توضیح بدید. مرسی
نقل قول
0 #734 مدیریت 2017-10-17
نقل کردن ...:
چطوری از حالت فشرده خارجش کنیم؟ لطفا تصویری توضیح بدید. مرسی

برنامه Winrar را نصب کنید. روی فایل دانلود شده راست کلیک کنید و Extract Here را بزنید . زیرنویس در کنار فایل استخراج میشه.
نقل قول
0 #735 Hamid 2017-10-21
سلام مرسی از سایت عالیتون
فقط یه خواهش دارم میشه یه برنامه معرفی کنید که زیرنویسو به فیلم بچسبونم برای اندورید باشه چه بهتر ولی واسه ویندوز بودم فرق نمیکنه
نقل قول
0 #736 مدیریت 2017-10-21
نقل کردن Hamid:
سلام مرسی از سایت عالیتون
فقط یه خواهش دارم میشه یه برنامه معرفی کنید که زیرنویسو به فیلم بچسبونم برای اندورید باشه چه بهتر ولی واسه ویندوز بودم فرق نمیکنه

سلام خدمت شما، در ویندوز از برنامه MKVToolNix میتوانید استفاده کنید.
آموزش برنامه در لینک زیر موجود است:
http://subtitlepedia.biz/education/75-mkv-file-with-srt-subtitle
نقل قول
+1 #737 Arya 2017-11-01
از سایت خوبتون و آموزشی که در اختیار گذاشتید تشکر میکنم
واقعا از اون قسمت راهنمایی آندرویید خوشم اومد هیچ جا پیدا نکرده بودم
خیلی عالی دمتون گرم
نقل قول
0 #738 علی 2017-11-03
سلام من هرچی میخوام زیرنویس فیلم وال استریت رو اعمال کنیم یه پیغامی میده:میگه :قالب نامعتبر است یعنی چی؟باید چیکار کنم؟
نقل قول
0 #739 مدیریت 2017-11-03
نقل کردن علی:
سلام من هرچی میخوام زیرنویس فیلم وال استریت رو اعمال کنیم یه پیغامی میده:میگه :قالب نامعتبر است یعنی چی؟باید چیکار کنم؟

سلام، از چه برنامه ایی برای پخش استفاده میکنید؟
باید قبل از استفاده فایل را اکستراکت کرده باشید
نقل قول
+1 #740 رضا 2017-11-07
ممنون مشکلم حل شد
نقل قول
0 #741 فاطیما 2017-11-15
ببخشید لطفا کمکم کنید من فیلمایی ک میزنم تو mx player وقتی زیر نویس رو میزنم به صورت زیپ نمیاد ک بزنم ان زیپ باز شه تو مکس پلیر فقط زیر نویسای سابدان رو باز میکنه نمیدونم چرا
نقل قول
0 #742 مدیریت 2017-11-15
نقل کردن فاطیما:
ببخشید لطفا کمکم کنید من فیلمایی ک میزنم تو mx player وقتی زیر نویس رو میزنم به صورت زیپ نمیاد ک بزنم ان زیپ باز شه تو مکس پلیر فقط زیر نویسای سابدان رو باز میکنه نمیدونم چرا

پیش از استفاده فایل دانلود شده را بر برنامه هایی مانند RAR - ZArchiver یا برنامه های مشابه از حالت فشرده خارج کنید.
نقل قول
0 #743 Behzad 2017-11-18
سلام
دستگاه استارمکس a30 power من بعضی از فیلمها رو با وجود داشتن فایل همنام زیرنویس فارسی به صورت زیرنویس انگلیسی پخش میکنه
نقل قول
0 #744 مدیریت 2017-11-18
نقل کردن Behzad:
سلام
دستگاه استارمکس a30 power من بعضی از فیلمها رو با وجود داشتن فایل همنام زیرنویس فارسی به صورت زیرنویس انگلیسی پخش میکنه

سلام، این مورد به دلیل داشتن زیرنویس داخلی انگلیسی است.
اکثر دستگاه ها در حین پخش فیلم گزینه ایی در تنظیمات یا بروی ریموت کنترل برای تغییر دادن زیرنویس دارند.
نقل قول
+1 #745 alireza 2017-11-18
سلام اصندچجوری باید ازحالت فشرده خارج کرد من گیج شدم تمام کامنا گفتید ازحالت فشرده دربیارید خو اخه چجوری؟ممنون میشم بگید
نقل قول
0 #746 رحمت 2017-11-20
سلام.زیرنویس من بر روی ویندوز هیچ مشکلی نداره.بر روی گیرنده دیجیتال تا یک قسمت مشخص از فیلم نشون داده میشه،ولی ازونجا به بعد غیرفعال میشه!! تغییرات مربوط به قسمت گیرنده و تلوزیون هم انجام دادم فرقی نکرد.مارک گیرنده هم مکسیدره.
نقل قول
0 #747 مدیریت 2017-11-20
نقل کردن رحمت:
سلام.زیرنویس من بر روی ویندوز هیچ مشکلی نداره.بر روی گیرنده دیجیتال تا یک قسمت مشخص از فیلم نشون داده میشه،ولی ازونجا به بعد غیرفعال میشه!! تغییرات مربوط به قسمت گیرنده و تلوزیون هم انجام دادم فرقی نکرد.مارک گیرنده هم مکسیدره.

سلام، لینک زیرنویس یا عنوان واینکه حدودا از چه زمانی دچار مشکل میشه رو بفرمایید تا اگر اشکال از زیرنویس باشه برطرف کنم.
نقل قول
+1 #748 شادی 2017-11-25
ایول باو :D
نقل قول
+2 #749 سد صادق 2017-12-18
فقط جهت تشکر این کامنت و گذاشتم
مرسی که انقد زحمت می کشین :-)
نقل قول
0 #750 پوریا 2017-12-28
سلام
من زیرنویسم مشکلی توی نوع نمایش نداره وکاملا فارسی وخوانا هستش ولی از 400خط زیرنویس روی کل فیلم فقط10تا جملش نمایش داده میشه 399تای دیگش نمایش داده نمیشه.
ولی وقتی زیرنویس رو با مشاهده گرHTMLباز میکنم تمام400تا جمله وجود داره. ولی رو فیلم فقط10تاش هست.
مشکل چیه؟
پخش کنندم هم مکس پلیر هست.
مشکل از کجاست
نقل قول
0 #751 پوریا 2017-12-28
اسم زیرنویس هم Master.Devil.Do .Not.Ki.ss.Me.E 18.srtهست.
از کل زیرنویس کلا10جملش روی کل فیلم نمایش داده میشه
نقل قول
0 #752 مدیریت 2017-12-28
نقل کردن پوریا:
سلام
من زیرنویسم مشکلی توی نوع نمایش نداره وکاملا فارسی وخوانا هستش ولی از 400خط زیرنویس روی کل فیلم فقط10تا جملش نمایش داده میشه 399تای دیگش نمایش داده نمیشه.
ولی وقتی زیرنویس رو با مشاهده گرHTMLباز میکنم تمام400تا جمله وجود داره. ولی رو فیلم فقط10تاش هست.
مشکل چیه؟
پخش کنندم هم مکس پلیر هست.
مشکل از کجاست

سلام، فایل زیرنویس را از طریق فرم زیر ارسال کنید و ایمیلتان هم ذکر کنید تا در صورت اصلاح فایل به ایمیل ارسال شود:
http://subtitlepedia.biz/subtitle-send
نقل قول
0 #753 Hr 2018-01-23
سلام فیلم واسه من بعضی قسمتا ترجمه شده بعضی قسمتا زبان اصلی حرف میزنه باید چیکترکنم
نقل قول
0 #754 مدیریت 2018-01-23
نقل کردن Hr:
سلام فیلم واسه من بعضی قسمتا ترجمه شده بعضی قسمتا زبان اصلی حرف میزنه باید چیکترکنم

سلام، منظورتون زیرنویس هست یا فیلم دوبله شده؟
نقل قول
0 #755 سامی 2018-01-25
سلام ببخشید من فیلما تو فلشمه و تو تلوزیون نگا میکنم اما زیر.نویس ناخواناس و تو تلوزیون ما گزینه های زیر نویس نداره لطفا راهنمایی کنید مرسی
نقل قول
0 #756 مدیریت 2018-01-25
نقل کردن سامی:
سلام ببخشید من فیلما تو فلشمه و تو تلوزیون نگا میکنم اما زیر.نویس ناخواناس و تو تلوزیون ما گزینه های زیر نویس نداره لطفا راهنمایی کنید مرسی

سلام، با برنامه ی زیر انکدینگ زیرنویس رو بین ANSI - utf - و Unicode تغییر بدید و جداگانه تست کنید که تلویزیون با کدامیک سازگاری دارد.
http://subtitlepedia.biz/download/viewdownload/75/14456
نقل قول
+1 #757 صابر 2018-01-26
فوق العاده مفید خیلی متشکر از زحماتتون
نقل قول
0 #758 Soody 2018-03-13
من همه اینا ک گفتین انجام دادم از فشرده بودن خارج کردم حتی تنظیمات مکس پلیر هم رفتم و هرچی اینجا توصیح داده انجام دادم اما زیرنویس انگلیسیه..چرا آخه؟؟؟
نقل قول
0 #759 مدیریت 2018-03-13
نقل کردن Soody:
من همه اینا ک گفتین انجام دادم از فشرده بودن خارج کردم حتی تنظیمات مکس پلیر هم رفتم و هرچی اینجا توصیح داده انجام دادم اما زیرنویس انگلیسیه..چرا آخه؟؟؟

احتمالا ویدیو دارای زیرنویس داخلی است. در موقع پخش از طریق منوی برنامه (سه نقطه عمودی) -> زیرنویس (Subtitle) -> باز کردن (Open) . زیرنویس را اضافه کنید.
نقل قول
+1 #760 Mohamad 2018-04-07
vaghean merciiiiiiiiiii iiiii ein potplayer cheghad aliieee
chand vaghte kheyli gir ye player khoob boodam
km aslan be dard nemikhore
نقل قول
+1 #761 Ali Samiee 2018-05-09
سلام
دمتون گرم بابت این بخش
خیلی وقت بود دستگاهم این مشکل رو داشت
و هر کاری می کردم درست نمی شد
نقل قول
+1 #762 mohsen 2018-05-15
من یه دستگاه بلوری پلیر LG مدل BP620 خریدم ، وقتی سریال های mkv رو دانلود میکنم و با زیرنویسش میریزم روی فلش که تماشا کنم یسری از زیرنویس ها میاد ولی خیلی هاشو سروته نشون میده، مثلا سلام رو مینویسه م ا ل س
وقتی فلش رو به تلویزیونمون که اونم LG میزنم همون زیرنویس هارو سالم نشون میده ولی روی دی وی دی پلیر نه!!!
چون میخوام سریال هارو بریزم روی dvd و با دی وی دی پلیر ببینم این زیرنویس سروته برام شده یه مشکل بزرگ
خواهشا اگه کسی وارده راهنماییم کنه
برنامه ++notepad رو هم روی تبلتم دارم ولی فارسی نمیشه و ازش سر در نمیارم
نقل قول
0 #763 مدیریت 2018-05-16
نقل کردن mohsen:
من یه دستگاه بلوری پلیر LG مدل BP620 خریدم ، وقتی سریال های mkv رو دانلود میکنم و با زیرنویسش میریزم روی فلش که تماشا کنم یسری از زیرنویس ها میاد ولی خیلی هاشو سروته نشون میده، مثلا سلام رو مینویسه م ا ل س
وقتی فلش رو به تلویزیونمون که اونم LG میزنم همون زیرنویس هارو سالم نشون میده ولی روی دی وی دی پلیر نه!!!
چون میخوام سریال هارو بریزم روی dvd و با دی وی دی پلیر ببینم این زیرنویس سروته برام شده یه مشکل بزرگ
خواهشا اگه کسی وارده راهنماییم کنه
برنامه ++notepad رو هم روی تبلتم دارم ولی فارسی نمیشه و ازش سر در نمیارم

با برنامه زیر انکدینگ زیرنویس را بین ANSi - UTF8 و Unicode تغییر بدید و جداگانه تست کنید که دستگاه با کدام انکدینگ سازگاری دارد. همینطور تنظیمات دستگاه را بررسی کنید که آیا گزینه ایی برای زیرنویس های راست به چپ دارد یا خیر
http://subtitlepedia.biz/download/viewdownload/75/14456
نقل قول
+1 #764 حسام 2018-05-19
ممنون واقعا بدرد خورد
نقل قول
+1 #765 Yohana 2018-05-27
ممنون بابت همه چیز
سایتتون عالی و تمام مطالب کارآمد و بدرد بخور
ممنون که هستید????
نقل قول
+1 #766 میترا 2018-06-15
عااالی بود مرسی ????????????
نقل قول
0 #767 Mohammadgh 2018-09-05
ببخشید من با موبایل ایفون نگاه میکنم زیر نویس هرچی دانلود میکنم به یه زبون دیگست چی کار کنم
نقل قول
0 #768 مدیریت 2018-09-05
نقل کردن Mohammadgh:
ببخشید من با موبایل ایفون نگاه میکنم زیر نویس هرچی دانلود میکنم به یه زبون دیگست چی کار کنم

از برنامه هایی که در انتهای آموزش قرار گرفته استفاده کنید و در کامپیوتر انکدینگ زیرنویس را تغییر بدید. همچنین مطمئن بشید پخش کننده ایی که استفاده میکنید از زیرنویس های فارسی پشتیبانی میکند
متاسفانه آشنایی با این سیستم عامل ندارم تا بیشتر راهنمایی کنم.
نقل قول
0 #769 armin 2018-09-10
بببخشبد پس اپل چى چرا راه حل اون رو نمى زاره هيشكى
نقل قول
0 #770 علی 2018-09-18
سلام و خسته نباشید، من در ویندوز هفت همه ی مراحل رو طبق دستور العمل شما انجام دادم و همه چیز روبراهه فقط این که زیرنویس رو با تاخیر نشون میده با اینکه اسم فایل تصویری رو عینا روی اسم فایل زیرنویس کپی کردم
نقل قول
0 #771 مدیریت 2018-09-18
نقل کردن علی:
سلام و خسته نباشید، من در ویندوز هفت همه ی مراحل رو طبق دستور العمل شما انجام دادم و همه چیز روبراهه فقط این که زیرنویس رو با تاخیر نشون میده با اینکه اسم فایل تصویری رو عینا روی اسم فایل زیرنویس کپی کردم

سلامت باشید. اگر زیرنویس دیگری با زمانبندی مناسب موجود نیست و اختلاف زمانی ثابت است میتوانید با کلیدهای زیر زیرنویس را هماهنگ کنید.
در برنامه kmplayer با هر بار زدن کلیدهای ] و [ و در برنامه potplayer با کلیدهای > و < زیرنویس 0.5 ثانیه جلو یا عقب میرود.
نقل قول
0 #772 دیبا 2018-11-21
سلام.مرسی از سایت عالیتون.
فقط یه سوال من تو بعضی فیلما این مشکل دارم که با اینکه مینویسه زیرنویس باز شد ولی زیرنویس کلا نمیندازه.به نظرتون چیکار باید بکنم؟
نقل قول
0 #773 مدیریت 2018-11-21
نقل کردن دیبا:
سلام.مرسی از سایت عالیتون.
فقط یه سوال من تو بعضی فیلما این مشکل دارم که با اینکه مینویسه زیرنویس باز شد ولی زیرنویس کلا نمیندازه.به نظرتون چیکار باید بکنم؟

سلام، ممکن هست به دلیل انکدینگ زیرنویس باشه
از چه برنامه ایی برای پخش استفاده میکنید؟
و اگر نمونه ایی از سایت گرفتید که این مشکل رو داشته ذکر کنید تا بررسی کنم
نقل قول
0 #774 دیبا 2018-11-22
ممنون از پاسخگوییتون.
من از km player استفاده میکنم.
برا فیلم cleo from 5 to 7
و فیلم زنی تحت تاثیر
این اتفاق میوفته.
با کیفیت 720 هم دانلود میکنم.
ممنون
نقل قول
0 #775 مدیریت 2018-11-22
نقل کردن دیبا:
ممنون از پاسخگوییتون.
من از km player استفاده میکنم.
برا فیلم cleo from 5 to 7
و فیلم زنی تحت تاثیر
این اتفاق میوفته.
با کیفیت 720 هم دانلود میکنم.
ممنون

اینطور که متوجه شدم مشکلتان با فرمت sub/idx است.
از برنامه PotPlayer برای پخش استفاده کنید و دقت کنید که برای پخش این فرمت نیاز به دوفایل زیرنویس (یکی با فرمت Sub و دیگری با فرمت idx است) است.
هر دو فایل زیرنویس که در یکی از پوشه ها هستند را کنار فیلم قرار بدید و همنام با فیلم کنید.
یا اینکه بعد پخش فیلم با برنامه PotPlayer هر دو فایل را انتخاب به محیط برنامه بکشید.
نقل قول

اضافه کردن نظر