حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (29 رای)

اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود.

 

 

آموزش حل مشکل (بروی عنوان مورد نظر کلیک کنید):

 

سیستم عامل ویندوز

 

سیستم عامل مک

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

سیستم عامل اندروید

 

 

 

سیستم عامل ویندوز

 

 

Srt Display 1

 

 

Srt Display 2

 

 


 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

به عنوان روش موقت و سریع میتوانید یکی از نرم افزارهای زیر را دانلود کرده و انکدینگ فایل زیرنویس را براحتی تغییر دهید

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار FaSubrip

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار Subtitle Fixer

 


 

در انتهای مقاله میتوانید در صورت نیاز مجموعه ایی از فونت های فارسی را دریافت نمایید.

 

ویندوز 7 یا بالاتر


برای حل این مشکل در ویندوزهای 7 و 8 و 10 به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region

در پنجره باز شده تب Administrative سپس گزینه Change System Local را کلیک کنید.
و زبان فعلی را به Persian تغییر داده درنهایت کامپیوتر را Restart کنید.

 

نکته: برای ورود به کنترل پنل علاوه بر سایر روشها میتوانید بروی آیکون منوی استارت راست کلیک کرده و گزینه Control Panel را کلیک نمایید.

نکته: در صورتیکه در یافتن بخش Region مشکل داشتید در کادر جستجوی بالای پنجره کنترل پنل کلمه Region را جستجو کنید.

 

Win 7   8

 

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:

 

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

 

ویندوز XP


در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

 

Start -> Control Panel -> Region and Language
در پنجره باز شده تب Advanced را کلیک کنید.
زبان پیشفرض را به Farsi تغییر داده و کامپیوتر را Restart کنید.

 

Win Xp

 

در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).

 

win xp 2 1

 

سپس کادر زیر نمایش داده میشود که در این مرحله برای کپی فایلها می‌باید دیسک ویندوز را در درایو کامپیوتر قرار دهید

 

win xp 2 2

 

------------------------------------------------------------

 

در برنامه های پخش کننده از فونت هایی استفاده نمایید که قادر به نمایش حروف فارسی هستند مانند Tahoma یا Segoe UI

جهت تغییر دادن فونت ابتدا به بخش تنظیمات برنامه رفته, سپس طبق تصاویر زیر فونت نمایش زیرنویس را تغییر دهید.

 

KMPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و سپس از منوی option گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F2 استفاده کنید

 

Kmplayer Sub

 

 

PotPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F5 استفاده کنید

 

Potplayer Sub

 

 

 

سیستم عامل مک

 

جهت حل این مشکل در سیستم عامل مک اپل طبق روش زیر عمل نمایید:

- ابتدا فونت های فارسی قرار گرفته برای مک در انتهای آموزش را دانلود و نصب کرده.

- برنامه پخش کننده VLC را در سیستم عامل نصب کنید.

- مطابق تصویر زیر به تنظیمات برنامه رفته و سپس به سربرگ Subtitle & OSD بروید:

 

srt display in mac 1

 

- در قسمت Default Encoding گزینه Arabic (Windows-1256) انتخاب کنید

- در قسمت Font گزینه Choose را کلیک کرده و در پنجره باز شده از قسمت Collection فارسی را انتخاب و یکی از فونت های فارسی نصب شده را انتخاب نمایید.

 

srt display in mac 2

 

- در نهایت تنظیمات را ذخیره کرده و برنامه را مجددا راه اندازی نمایید.

 

راه حل موقت: قسمت Default Encoding را بروی گزینه Arabic Windows-1256 یا Universal UTF-8 قرار داده و در قسمت فونت Arial را انتخاب نمایید و با استفاده از برنامه Persian Subtitle Fixer انکدینگ زیرنویس را تغییر دهید.

 

 

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

با استفاده از برنامه Notepad در ویندوز، زیرنویس را با باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و پسوند زیرنویس را srt. نوشته و در کادر Encoding، انکدینگ زیرنویس را بین انکدینگ های Unicode - ANSI و UTF-8 تغییر داده سپس فایل زیرنویس را همنام با فیلم و در کنار آن قرار داده و تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.

- در صورتیکه زیرنویس با پسوند txt ذخیره شد به طور دستی میتوانید پسوند را به srt تغییر دهید


لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.

 

نکته مهم: دقت نمایید که پیش از تغییر انکدینگ باید زبان سیستم را طبق روش مربوط به ویندوز به فارسی تغییر داده باشید.

 

Srt Nootepad

 

 

 

سیستم عامل اندروید

 

در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید پیشنهاد میشود از برنامه  (FX Player) FIPE Video Player جهت پخش استفاده کنید.

 

برنامه دیگر MX Player میباشد. در برنامه MX Player در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding

را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید به این ترتیب این برنامه زیرنویس های فارسی با انکدینگ های UTF-8 - Unicode - ANSI را به درستی نمایش خواهد داد.

 

 

android mxplayer sub

 

 

از دیگر برنامه های اندرویدی که قادر به پخش زیرنویس های فارسی هستند میتوان به موارد زیر اشاره کرد (انکدینگ های سازگار در پرانتز ذکر شدند):

KODI (UTF-8 - Unicode)
Moboplayer (UTF-8 - Unicode)
BSPlayer (ANSI - UTF-8)
KMPlayer (UTF-8)
321 Player (UTF-8 - Unicode)

 

 

 

 

Files:
Rar مجموعه فونت های فارسی Red
Font 0
Date 2012-04-05 Filesize 2.24 MB Download 59714  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حذف کاراکترهای اضافی زیرنویس

 

Rar FaSubrip 1.2.1 Red
Fasubrip
Date 2017-01-08 Filesize 3.94 MB Download 27226  Download 2

 

نرم افزار ساده تغییر خودکار انکدینگ زیرنویس

 

Rar Persian Subtitle Fixer Red
Persian.subtitle.fixer4
Date 2012-11-12 Filesize 127.49 KB Download 141549  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حروف زیرنویس

 

Rar LeoMoon SubFix Red
LeoMoon.SubFix
Date 2017-01-04 Filesize 492.74 KB Download 3221  Download 2

 

فونت های فارسی مخصوص سیستم عامل مک

 

دانلود فونت های مک


 

 

نظرات  

0 #781 Azi 2019-04-18
سلام. من بعضی فیلم ها تو گوشیمبا فلش که نگاه میکنم حالت اسلوموشن میشه بعضی قسمت هاش و صدا قطع میشه و هی این تکرار میشه
مشکل از چیه؟
نقل قول
0 #782 مدیریت 2019-04-18
نقل کردن Azi:
سلام. من بعضی فیلم ها تو گوشیمبا فلش که نگاه میکنم حالت اسلوموشن میشه بعضی قسمت هاش و صدا قطع میشه و هی این تکرار میشه
مشکل از چیه؟

سلام، دلایل مختلفی میتونه داشته باشه. ممکن هست به خاطر ضعف سخت افزاری دستگاه یا مشکل از پلیر و تنظیمات اون باشه
نقل قول
0 #783 ALI 2019-04-28
سلام من بعضی زیرنویس هارو اینجوری نشون میده مخصوصا زیرنویس های قدیمی با نوت پد پلاس هم باز میکنم همونجوریه میشه درستش کرد؟؟
نقل قول
0 #784 مدیریت 2019-04-28
نقل کردن ALI:
سلام من بعضی زیرنویس هارو اینجوری نشون میده مخصوصا زیرنویس های قدیمی با نوت پد پلاس هم باز میکنم همونجوریه میشه درستش کرد؟؟

سلام، برای حل مشکل طبق روش اول زبان فارسی را فعال کنید
نقل قول
+2 #785 Hoda 2019-05-01
خدا خیرتون بده:-)
نقل قول
0 #786 M 2019-05-14
توی mx Player تو Subtitle همین چیزی نیست اصلا
نقل قول
0 #787 مدیریت 2019-05-14
نقل کردن M:
توی mx Player تو Subtitle همین چیزی نیست اصلا

از صفحه ی اصلی برنامه و نه صفحه ایی که ویدیو در حال پخش است به تنظیمات برید ، مشاهده میکنید.
در آخرین ورژن تنها کافیست اون گزینه روی Auto Detect قرار گرفته باشد که بطور پیش فرض به همین صورت است.
به عنوان جایگزین از برنامه FX Player میتونید استفاده کنید.
نقل قول
0 #788 A.t 2019-06-05
سلام .زیرنویس و از داخل امیکس پلیر که میارم انگار به یه زبان دیگه میاد یا یه جور دیگه
چیکار کنم؟؟
نقل قول
0 #789 مدیریت 2019-06-05
نقل کردن A.t:
سلام .زیرنویس و از داخل امیکس پلیر که میارم انگار به یه زبان دیگه میاد یا یه جور دیگه
چیکار کنم؟؟

سلام، در آموزش به صورت تصویری نحوه تنظیم کردن این برنامه قرار گرفته.
و یا میتونید از برنامه FX Player استفاده کنید که با انواع زیرنویس فارسی هماهنگ است
نقل قول
0 #790 حسین 2019-06-12
چرا راه دراز میرید؟ شایدم همشون جواب درست رو نگیرن

بجاش فایل زیرنویس رو در نوت‌پد باز کنید. و در Save as در قسمت encoding از یونیکد استفاده کنید. مشکل همه‌جا حل میشه.
نقل قول
0 #791 خاانوووممم 2019-06-16
سلام ببخشید من وقتی رویadministrati veکلیک میکنم ارور میده میشه راهنمایی کنید
نقل قول
0 #792 مدیریت 2019-06-16
نقل کردن خاانوووممم:
سلام ببخشید من وقتی رویadministrativeکلیک میکنم ارور میده میشه راهنمایی کنید

سلام، چه ارروری دریافت میکنید.؟
وقتی مقدار change system local رو تغییر بدید ویندوز درخواست راه اندازی مجدد سیستم میکنه.
نقل قول
+1 #793 زهرا 2019-07-10
نقل کردن M:
توی mx Player تو Subtitle همین چیزی نیست اصلا

برو توی تنظیماتش .من الان رفتم درست شد
نقل قول
+1 #794 mehran Nike 2019-08-10
دمتون گرم عجب سایتی دارین واقعا مرسی
خیلی وقت بود که زیر نویسااذیتم میکردن
نقل قول
+1 #795 علیرضا 2019-08-10
ممنون از راهنمایی خوبتون مشکلم حل شد و زیر نویس فارسی شد ممنون
نقل قول

اضافه کردن نظر

کد امنیتی
تازه کردن